Boum! - Charles Trenet(샤를르 트레네)

 

 

프랑스를 대표하는 불멸의 가수 샤를르 트레네는 그 명성만큼이나 명곡들이 많지만 어느면에서는 'Boum !' 이야말로 샤를르 트레네를 제일 잘 드러내는 것 같다. '노래하는 바보'라는 별명을 갖고 있던 샤를르 트레네. 그가 추구했던 '웃음, 낭만, 사랑'이 Boum !에 충만하게 어우러져 있는 느낌이다. 영화 <토토의 천국>에서 인상깊게 흘렀던 이 노래는 이후 현재까지 수 많은 영화의 사운드트랙으로 사랑받았고, 최근 우리나라 CM으로도 빈번히 사용되고 있다. 

 

 

샤를르 트레네 (Charles Trenet, 1913~2001) 

<노랫말 : Boum! /1938년> 

 

 

 

La pendule fait tic tac tic tac
Les oiseaux du lac font pic pic pic pic
Glou glou glou font tous les dindons
Et la jolie cloche ding din don
Mais... 

 

 

 

 

 

Boum !
Quand notre cœur fait Boum
Tout avec lui dit Boum
Et c’est l’amour qui s’éveille.
Boum !
Il chante "Love in Bloom"
Au rythme de ce Boum
Qui redit Boum à l’oreille 

 

 

 

 

 

Tout a changé depuis hier
Et la rue a des yeux qui regardent aux fenêtres
Y a du lilas et y a des mains tendues
Sur la mer le soleil va paraître 

 

 

 

 

 

Boum !
L’astre du jour fait Boum
Tout avec lui dit Boum
Quand notre cœur fait Boum Boum 

 

 

 

 

 

Le vent dans les bois fait hou hou hou
La biche aux abois fait mê mê mê
La vaisselle cassée fait cric crin crac
Et les pieds mouillés font flic flic flac
Mais... 

 

 

 

 

 

Boum !
Quand notre cœur fait Boum
Tout avec lui dit Boum
L’oiseau dit Boum, c’est l’orage
Boum !
L’éclair qui lui fait boum
Et le bon Dieu dit Boum
Dans son fauteuil de nuages. 

 

 

 

 

Car mon amour est plus vif que l’éclair
Plus léger qu’un oiseau qu’une abeille
Et s’il fait Boum s’il se met en colère
Il entraîne avec lui des merveilles. 

 

 

 

 

 

Boum !
Le monde entier fait Boum
Tout l’univers fait Boum
Parc’que mon cœur fait Boum Boum
Boum !
Je n’entends que Boum Boum
Ça fait toujours Boum Boum
Boum Boum Boum... 

 

 

 

 

 

 

 

<Boum ! ( 붐!) >

 

 

 

시계는 똑딱똑딱 / 호숫가의 새는 짹짹
칠면조는 꾸륵꾸륵 / 예쁜 종은 딩댕동~

 

붐 ! / 우리 마음이 부풀면 붐! 소리가 나

그러면 세상 모든게 붐! 소리를 내 / 그게 사랑의 시작이야

붐 ! / Love in Bloom을 노래하면
붐의 리듬이 / 귓전에 붐! 소리를 맴돌게하지

 

어제부터 모든게 달라졌어 / 창가에서 거리를 바라보면
라일락도 보이고 도움을 구하는 사람들도 보여 / 바닷가엔 태양이 떠오르겠지

 

붐 ! / 태양에서 붐! 소리가 나니까
세상 모든게 붐! 소리를 내 / 바로 우리 마음에서 붐! 소리가 나는거야......