Caetano Veloso - "Cucurrucucu Paloma"

 페드로 알모도바르 감독의 2002년작품, 영화 "그녀에게(Hable Con Ella)"의 OST로 쓰였던 곡, Caetano Veloso의 아름다운 음성과 구성진 가사가 잘 어우러지는 곡, "Cucurrucucu Paloma"(비둘기)입니다. 영화 속 베니뇨의 알리시아에 대한 헌신적인 사랑이 아직도 기억에 남네요. 이 영화의 아름다운 영상들은 가수 윤상님의  "어떤사람A"란 곡의 뮤직비디오로 쓰이기도 했습니다. 

< 노랫말 >  

Dicen que por las noches
no más se le iba en puro llorar;
dicen que no comía,
no más se le iba en puro tomar.
Juran que el mismo cielo
se estremecía al oír su llanto,
cómo sufrió por ella,
y hasta en su muerte la fue llamando:
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
ay, ay, ay, ay, ay gemía,
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
de pasión mortal moría.
Que una paloma triste
muy de mañana le va a cantar
a la casita sola
con sus puertitas de par en par;
juran que esa paloma
no es otra cosa más que su alma,
que todavía espera
A que regrese la desdichada.
Cucurrucucú paloma, cucurrucucú no llores.
Las piedras jamás, paloma,
qué van a saber de amores?
Cucurrucucú, cucurrucucú,
Cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, paloma, ya no le llores

    

그는 수많은 긴긴 밤을 술로 지새었다 하네
밤마다 잠 못 이루고 눈물만 흘렸다고 하네
그의 눈물에 담아낸 아픔은 하늘을 울렸고
마지막 숨을 쉬면서도 그는 그녀만을 불렀네
노래도 불러보았고 웃음도 지어봤지만
뜨거운 그의 열정은 결국 그를 죽음으로 몰고 갔네
어느 날 슬픈 표정의 비둘기 한 마리 날아와
쓸쓸한 그의 빈집을 찾아와 노래했다네
그 비둘기는 바로 그의 애달픈 영혼
비련의 여인을 기다린 그 아픈 영혼이라네

구구구구구 비둘기야

구구구구구 울지마라

사랑에 대해 뭘 알겠니

---