당신의 모양 헤아릴 수 없지만(la javanaise)

If I told you about her

만약 제가 그녀에 대해 이야기한다면

what would I say?

무얼 이야기 해야 할까요?

That they lived happily ever after?

그들이 영원히 함께 행복했을거라고?

I believe they did.

물론 그랬을 거라 믿어요.

That they were in love,

그들이 사랑에 빠졌다는 것

that they remained in love?

또 영원히 서로를 사랑했을까 하는 것?

I'm sure that's true.

물론 그랬을거라 확신해요.

 

But when I think of her,

하지만 내가 그녀를 떠올릴때면,

of Elisa,

일라이자 그녀 말이에요.

the only thing that comes to mind is

제 맘 속에 떠오르는 건

a poem, whispered by someone in love,

한 편의 시랍니다.

hundreds of years ago.

수백년 전에 사랑에 빠졌던 누군가가 읊조렸던...

"Unable to perceive the shape of you,

당신의 모양 헤아릴 수 없지만

I find you all around me.

온 사방 그대 존재를 느끼네

Your presence fills my eyes

그대 존재 내 눈을 가득 채우네

with your love.

당신의 사랑으로

It humbles my heart,

내 마음은 겸허해지네

for you are everywhere."

그대가 어디에나 존재하기에.

 

 

 

La Javanaise - performed by Madeleine Peyroux

(from Shape of water Original Sound Track)